chỗ quang

Friendly

Le mot vietnamien "chỗ quang" peut être traduit en français par "éclaircie". Il désigne généralement une zone où la lumière passe à travers, que ce soit dans le ciel ou dans une forêt. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce mot.

Définition

• Chỗ quang : Une zone dégagée où la lumière est présente, souvent utilisée pour décrire des espaces dans la nature, comme des clairières dans les forêts ou des ouvertures dans le ciel.

Usage

• Chỗ quang trên trời : Éclaircie dans le ciel. Cela se réfère à un espace dans le ciel où les nuages se sont éloignés, permettant au soleil de briller.
• Chỗ quang trong rừng : Éclaircie dans la forêt. Cela décrit une zone dans la forêt où les arbres sont moins denses, laissant passer la lumière.

Exemples

1. Chỗ quang trên trời:

   • "Hôm nay có nhiều chỗ quang trên trời, nên mọi người có thể đi dã ngoại."
   • Traduction : "Aujourd'hui, il y a beaucoup d'éclaircies dans le ciel, donc les gens peuvent aller pique-niquer."

2. Chỗ quang trong rừng:

   • "Chúng tôi tìm thấy một chỗ quang trong rừng, nơi ánh sáng chiếu sáng mọi thứ xung quanh."
   • Traduction : "Nous avons trouvé une éclaircie dans la forêt, où la lumière éclaire tout autour."

Usage avancé

Dans un contexte plus littéraire ou poétique, "chỗ quang" peut être utilisé pour évoquer des sentiments de liberté ou de clarté, représentant des moments de révélations ou d'espoir. Par exemple, on pourrait dire qu'une personne a trouvé une "chỗ quang" trong tâm hồn (éclaircie dans l'âme), signifiant qu'elle a trouvé une clarté ou une paix intérieure après une période difficile.

Variantes

Il n'y a pas de variantes directes de "chỗ quang", mais vous pouvez le combiner avec d'autres mots pour former des expressions plus spécifiques, par exemple : - Chỗ quang bừng sáng : Éclaircie qui brille intensément. - Chỗ quang hiếm : Éclaircie rare.

Autres significations

Le mot "quang" dans d'autres contextes peut également se référer à la lumière ou à la clarté, mais "chỗ quang" est spécifiquement utilisé pour décrire des espaces dégagés.

Synonymes

• Éclaircie : Utilisé comme synonyme principal.
• Khe sáng : Une autre façon de désigner une ouverture par laquelle la lumière passe, souvent utilisée dans le contexte de la nature.

Academic

1. éclaircie
   • Chỗ quang trên trời
     éclaircie dans le ciel
   • Chỗ quang trong rừng
     éclaircie dans la forêt